В сегодняшней рассылке"Изучение английского онлайн"вы узнаете о сочетаниях со словом Indian в разговорной речи американцев .
Indian. Это слово может соотноситься как с Индией, так и с индейцами.
Путание индейцев с индийцами началось с Колумба, посчитавшего, что он всего лишь открыл новый путь в Индию.
Позднее коренных жителей Америки начали назвать American Indians - «американские индийцы», и в язык вошли редко употребляемые Amerind и Amerindian.
Обратите внимание, что в русском языке путаницы удалось избежать за счет замены буквы и на е.
В наши дни «политически корректно» называть индейцев (равно как и эскимосов и гавайцев) Native Americans, или «коренными американцами».
За первую половину XIX века численность американских индейцев сократилась на 60% (с 600 до 250 тысяч человек), в то время как общая численность населения увеличилась в 4 с половиной раза (с 5 до 23 миллионов). Во второй половине века положение значительно улучшилось.
Например, Indian giver - «индейский даритель» - появилось в результате непонимания обычая некоторых племен требовать возвращения подарка, если получатель в ответ не подносил соответствующий дар. Сегодня эта фраза - нелестный отзыв о человеке, лишенном понятий элементарной вежливости.
Шутливое выражение Too many chiefs and not enough Indians - «Слишком много вождей и мало индейцев» - имеет в виду переизбыток руководителей и отсутствие рабочих рук.
Примеры из разговорного английского языка:
Never call anyone an Indian giver - «Никогда никого не называйте индейским дарителем».
Avoid referring to Native Americans as "Amerinds" or "aborigines" - «Избегайте называть американцев индейского происхождения америндами или аборигенами».
По материалам Института информационных и управленческих технологий
Есть такая английская пословица: After a storm comes a calm - После бури наступает затишье
Или: After a storm comes fair weather, after sorrow comes joy
Эти поговорки подразумевают: После ненастья выходит солнце, после печали приходит радость; Всё течет, всё изменяется; И это пройдет
На данный момент существует много предложений по поездке в Англию, английский на Мальте и другие страны для изучения английского языка путем погружения в англоязычную среду.
Прекрасно! Но что делать тем, кто не может пока позволить себе билет на самолет, проживание и питание в Лондоне или на Мальте?
Погружения в английский язык вполне можно достичь у себя дома и с несравненно меньшими затратами....
Вы постоянно должны находиться в активном контакте с английским языком.
Итак, первое – читайте книги на английском языке и читайте каждый день. Рекомендуем читать минимум 10-20 страниц книги в день на английском языке.
Примите искренние и сердечные поздравления с Днем Победы. В календаре памятных дат этот праздник занимает особое место. Священная память о подвиге советского народа объединяет и участников войны, и людей среднего поколения, и молодежь.
Желаем вам мирного неба над головой, бодрости духа, оптимизма и семейного благополучия!
С праздником вас, дорогие друзья!
Коллектив Института информационных и управленческих технологий