Английское слово bug широко применяется в медицинских и технических значениях Со времен Первой мировой войны слово bug
применяется для обозначения неизвестных возбудителей
инфекционных заболеваний и самих заболеваний, часто
респираторных. Например, Mary’s got the bug
значит «Мэри заболела». There is a bug going
around значит «Началась инфекция гриппа».
Так же bugs можно перевести как «мелкие недоделки и
трудности» (little faults and difficulties). Наверное, слияние
медицинского и технического
значений этого слова и породило современное определение
компьютерных вирусов как bugs.
В самом начале 1920-х годов bug стало обозначать системы
сигнализации для защиты от грабителей, а с середины 1930-х
годов -системы тайного подслушивания с помощью потайных
микрофонов.
The police has bugged John’s room -
«Полиция установила в комнате Джона подслушивающие
устройства».
Обратите внимание, что английский глагол
to debug применяется только к процессу устранения
неполадок и демонтажу подслушивающих устройств. К
излечению больных от вирусов он отношения не имеет.
Выражение to put a bug in one’s ear
ничего общего ни с одним из предыдущих значений не имеет и
говорит о том, что человеку напоминали или сообщали
конфиденциальную информацию.
В 1960-х годах большой популярностью пользовались
малолитражные автомобили фирмы «Фольксваген», за которыми
закрепилось название bug. Задолго до этого в английский язык вошло
слово buggy в значении «двухместной коляски»,
«служебного вагона» в товарном поезде и старой подержанной
машины - «тачки». Примеры из разговорного английского языка:
Today many designers use computers and debuggers -
«Сегодня многие конструкторы пользуются компьютерами и
отладчиками».
Vanessa loved souped-up Volkswagen bugs - «Ванессе
нравились форсированные фольксвагеновские "жуки"». |