У английского слова blind множество
значений, которые часто совпадают с русскими, но переводить
их трудно.
У млекопитающих есть открытая лишь с одной стороны «слепая
кишка» - blind gut (Caecum). Поэтому, если alley -
узкая улица или переулок, то blind alley на
английском языке- это «тупик», улица, открытая с одного
конца.
В переносном смысле имеется в виду тупиковая ситуация,
безвыходность. Поэтому John is headed up a
blind alley - скорее всего не сообщение о
местонахождении Джона, а оценка бесперспективности того, чем
он занимается. В русском языке бывают слепые рукава реки,
слепые (кончающиеся обрывом) горные долины, а горняки
говорят о слепых, не выходящих на поверхность стволах.
Сочетание blind well в
разговорной английской речи - это заброшенный сухой колодец.
Однако если речь идет о современных горизонтальных колодцах,
то имеется в виду открытость с одной стороны, как и в случае
blind alley.
Как учить
английские слова правильно?
Место входа глазного нерва в сетчатку - «слепое пятно» -
blind spot. В переносном смысле blind spot -
слабое место, пробел в знаниях. В технике blind spot
- мертвая зона у обычных автомобильных зеркал заднего вида,
а в радиотехнике - зона молчания.
У английского выражения to turn a blind
eye - дословно «повернуться слепым глазом» в
значении «намеренно проигнорировать» - необычная история.
Второго апреля 1801 года английский флот напал на датский
флот у Копенгагена. В разгар боя английским кораблям был дан
сигнал отступить. Однако легендарный английский флотоводец
Нельсон, приложив подзорную трубу к своему выбитому глазу,
«не увидел» сигнала - и выиграл сражение. Правда, до этого в
английском языке существовало выражение to turn a deaf
ear - «повернуться глухим ухом», то есть пропустить мимо
ушей.
|