Выпуск рассылки "Add fuel to the fire Подлить масла в огонь" от 30-08-2014

Один из интересных дополнительных способов изучения английского языка – это сравнение пословиц и поговорок в русском языке и в английском языке. lang="en-us">Английского, посмотрите, вот известная пословица: «Кто рано встает, тому бог подает» имеет такой аналог в английском языке «The early bird catches the worm». А поговорка «Биться, как рыба об лед» - имеет аналог – «Pull the devil by the tail»

При таком анализе пословиц английского языка происходит очень эффективное запоминание слов и целых фраз, так как Вы учите английский язык в контексте – а это очень важно. В этой таблице Вы видите массу других пословиц из английского и русского языков:

width="50%" style="width: 368px; padding: 2.25pt;"> Before you know where you are style="width: 368px; padding: 2.25pt;"> Tastes differ О вкусах не спорят No flying from fate От судьбы не уйдешь Without a hitch Без сучка, без задоринки It's a small world Мир тесен A friend in need is a friend indeed Друг познается в беде Bad news travels quickly Худые вести не лежат на месте A bit in the morning is better than nothing all day Лучше синица в руках, чем журавль в небе New lords, new laws Новая метла по-новому метет A chain is no stronger than its weakest link Где тонко, там и рвется Better late than never Лучше поздно, чем никогда Be in the wrong box Быть не в своей тарелке (чувствовать себя неловко) Keep your fingers crossed! Как бы не сглазить! Add fuel to the fire Подлить масла в огонь Never too old to learn Учиться никогда не поздно И ахнуть не успеешь Nothing hurts like the truth Правда глаза колет Live and learn Век живи, век учись Misfortunes never come alone style="width: 367px; padding: 2.25pt;"> Беда не приходит одна Neck or nothing Либо пан, либо пропал A drop in the ocean Капля в море Not all that glitters is gold Не все то золото, что блестит style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: medium; line-height: normal;">Пять главных причин, почему нужно изучать английский