Выпуск рассылки "Работа переводчиком через интернет" от 10-10-2014

 Как работать переводчиком с частичной занятостью (по вечерам, в выходные дни)?

Как расширить словарный запас?

Каждый, кто учит английский, озабочен поиском способа расширения своего словарного запаса. Существуют различные способы, некоторые из которых изложены в этой статье.

Общие сведения Есть два вида словарного запаса: активный и пассивный. Активный - это те слова, которые мы используем сами в речи и письме в своей обычной жизни (например: стол, автобус, телефон и т.д.). Пассивный - слова, которые мы узнаем при чтении и прослушивании, но не используем сами (это зависит от каждого индивидуально, но для многих такими словами могут быть, например такие слова: – шлюз, канделябр, ампер и т.д.). Пассивный словарный запас, как правило, в несколько раз больше активного. Выученные слова иностранного языка попадают именно в пассивный словарный запас, а в активный они переходят после того, как вы их неоднократно используете в речи или письме.

Сколько слов мне надо знать?   Обратите внимание, что в повседневной речи вы обычно используется не более 600 - 800 слов. Человек с университетским образованием обладает пассивным словарным запасом в 17-18 тысяч слов. Таким образом, вы сами для себя должны решить, какое количество слов вам необходимо выучить. Переводчик на дому - как вид удаленной работы Семь способов запоминания новых слов: Вы можете использовать все ниже приведенные, проверенные многими людьми способы выучить новые английские слова, либо выбрать для себя удобную комбинацию на ваш вкус. 1. Увеличение словарного запаса, используя в свободное время, в транспорте, в очереди, просто, когда вам скучно свой мобильный телефон. 2. Карточки. Это один из самых популярных способов учить новые слова. Покупаете блок листочков для записей, на одной стороне пишете слово, на другой - перевод и пример, иллюстрирующий использование слова. Цветной блок лучше обычного: можно записывать разные части речи на карточки разного цвета. Карточки складываете стопочкой, берете с собой в общественный транспорт/на лекции/куда угодно и перебираете стороной со словом вверх, пытаясь вспомнить, что каждое из них означает. Не можете вспомнить - переворачиваете карточку и перечитываете перевод и пример еще раз. Полная версия статьи: Как учить эффективно английские слова   style="margin: 0px 0px 1em; text-align: justify;">И еще несколько советов - Всегда учите слово с окружающими его словами: если это глагол или прилагательное, обратите внимание на предлоги, с которым оно употребляется, если это существительное - исчисляемое оно или нет ; - если в словаре перечисляется несколько значений нового слова, не старайтесь выучить сразу все - это только добавит путаницы; остановитесь на том значении, в котором вы встретили это слово; - прежде чем обратиться к словарю, попробуйте сами догадаться, что означает незнакомое слово. Правильно «узнанное» слово запомнится с большей долей вероятности; - помните, что лучше учить каждый день по три слова, чем раз в неделю скопом проглатывать двадцать новых слов. href="http://www.5english.com/job/act.htm">Дополнительный заработок переводчика.