Слово corn обычно означает «кукуруза». Кукурузу первые
поселенцы в Америке научились выращивать у индейцев, но
сегодня «индейская кукуруза» - Indian corn - вид
декоративной кукурузы в початках с зернами смешанной
расцветки.
В деревне из кукурузы издавна гнали виски и самогон. Поэтому
слово corn может нести презрительную окраску -
«деревенщина». Отсюда, возможно, появилось и более общее
определение отсталости и банальности: This
music is such corn - «Эта музыка - такое
старье!».
Есть и другие случаи, когда о кукурузе речь вообще не идет.
Например, corned beef - «солонина», peppercorn
- «перечное зерно», или даже corn -
«мозоль». Corn как «мозоль» происходит от
латинского корня cornu - «рог».
А вот corn в таких словах, как corned beef,
peppercorn и им подобных близко по значению со словом
grain, и оба они этимологически связаны с русским словом
«зерно».
Напомним, что первоначально под зерном имелись в виду не
злаки, а гранулярность, зернистость, измельченность в
крупинки. Поэтому corned beef - «солонина» - продукт
обработки зернистой солью, а peppercorn - «перечное зерно».
Сегодня, когда речь идет о злаках, grain следует понимать
как «зерно» или «пщеница». А вот словом corn часто называют
не только кукурузу, но и главную зерновую культуру страны.
Поэтому в Шотландии corn может означать овес, а в Англии
пшеницу. Более того, заимствованное из Ветхого Завета
выражение corn in Egypt (обилие, изобилие)
переводится как «хлеб в Египте».
Выражения типа corn juice («кукурузный сок») или
corn squeezings («кукурузные отжимки») имеют в виду
алкоголь, а глагольные сочетания, особенно в страдательном
залоге, - только опьянение. Поэтому John was corned
никак не следует понимать, что Джона превратили в солонину.
|