Существительное английского языка click имеет много технических
значений, которые в целом передаются русским словом «щелчок». Однако
глагольные сочетания
английского языка и возникшие на их почве существительные
передают более широкую гамму значений.В XIX веке встречалось выражение to
click one’s heels - «щелкать каблуками». Сегодня скорее всего можно услышать
to click with a mouse - «щелкать мышью»
или «кликать мышью». В начале 1900-х годов из театра пришло выражение to
click with the audience в значении «установить мгновенный контакт со
зрителями» или «нравиться». Например, John clicked with his constituents -
«Джон нравился избирателям». Позднее появились выражения типа John and
Mary clicked with each other - «Джон и Мэри понравились друг другу»,
которое могло сокращаться до John and Mary clicked. При отрицании John and
Mary never clicked по-русски лучше сказать «Джон и Мэри не ладили друг с
другом».
В 1930-х годах появились выражения с click со значением «человека
осенила мысль, ему стало понятно», или словами Архимеда можно было бы
сказать «Эврика!» Например, Something clicked, and I knew that this
is what I wanted to do for the rest of my life - «Меня вдруг осенило, и я
понял, что хочу этим заниматься всю жизнь» Когда «Эврика!» не совсем
подходит, появляется значение «дошло, стало понятным». Например, John’s joke
finally clicked, and we laughed - «Наконец до нас дошел анекдот Джона,
анекдот, и мы рассмеялись». Наконец, военным не нравятся многосложные
слова, и
kilometer превратился в click. И еще несколько
примеров. Some 15 clicks down the rood, it clicked that we were running out
of gas - «Отъехав километров 15, вдруг оказалось что у нас на исходе
бензин». You and my parents clicked; Mary never did - «Ты понравилась моим
родителям; Мэри с ним никогда не ладила». |