Выпуск рассылки "Курсы английского в интернет. Английские слова с противоположными значениями." от 21-02-2012

The Institute of Informational and Management Technologies, Москва

www.5English.com : Курсы английского языка   Добрый день дорогие друзья. В сегодняшнем номере рассылки вы узнаете о словах и сочетаниях  английского языка с практически противоположными значениями Английские слова с противоположными значениями У английского существительного sanction - «санкция» сегодня два основных значения: «мера воздействия против различных нарушений» и «утверждение, разрешение». Первое значение появилось много десятилетий назад. Оно употребляется в английском языке во множественном числе (sanctions) и только в контексте международных дел. Когда речь идет о внутриполитических вопросах и английское слово sanction употребляется в единственном числе, то превалирует этимологическое значение, связанное с существительным saint - «святой» и глаголом английского языка  to sanctify в значении «освящать» и «санкционировать». Сравните устаревший перевод выражения «Цель оправдывает средства» - The end sanctifies the means и современный - The end justifies the means. Существительное/прилагательное oversight в сочетании a congressional oversight committee означает «комитет парламентского надзора». Однако The committee was accused of a major oversight значит, что комитет обвинили в крупной оплошности. Слово awful когда-то значило примерно то же, что и awe-inspiring - «внушающий страх или трепет». Сегодня это значение awful взяло на себя английское слово awesome, которое дополнительно может значить «отличный», «замечательный». А вот awful в разговорном английском языке приняло значение «страшный», «огромный»: Mary had an awful headache - «У Мэри страшно болела голова». В словарях все еще встречается awful sight как «величественное зрелище», но сегодня этим выражением описывается скорее всего «страшное зрелище». Примеры: India sanctions a new carrier - «Индия одобрила строительство нового авианосца». We need a system of national oversight to monitor the car industry - «Нам необходима национальная система контроля за автомобильной промышленностью».   Английский словарь Рассмотрим  английские слова и выражения с меняющимся значением. Такая фраза как Obama economic team to stay the course - «Экономическая команда Обамы будет придерживаться взятого курса». Смысл сочетания to stay the course в этом случае соответствует глаголу to persevere - «упорно продолжать начатое». Однако, до первой трети XIX века выражение to stay the course имело противоположное значение - «в корне изменить свое поведение». Так, Кристофер Марло 400 лет назад писал о докторе Фаусте: He stayed his course, and so returned home - «Он отрекся от избранного пути и вернулся к истокам». Предложение It is all downhill from here имеет имеет двойной смысл: «худшее уже позади» - или, наоборот, «теперь будет еще хуже». Заглавие автобиографии супруга английской писательницы Вирджинии Вулф «Downhill All the Way» исполнено глубокого пессимизма. Перевести это можно было бы как «Полным ходом в пропасть». На языке юристов actionable значит лишь, что речь идет об основании для судебного преследования. Но за пределами адвокатских контор определение actionable применимо к любому факту, на основании которого можно действовать. Пример из английской речи: Success in business depends on actionable goals - «Успех в бизнесе зависит от установления достижимых целей».   По материалам Института информационных и управленческих технологий www.5english.com "Интернет Курсы Английского Языка, Проверенные  Временем и Людьми"

онлайн изучение английского языка

The Institute of Informational and Management Technologies, Москва www.5English.com : Курсы английского языка   Добрый день дорогие друзья. В сегодняшнем номере рассылки вы узнаете о словах и сочетаниях  английского языка с практически противоположными значениями Английские слова с противоположными значениями У английского существительного sanction - «санкция» сегодня два основных значения: «мера воздействия против различных нарушений» и «утверждение, разрешение». Первое значение появилось много десятилетий назад. Оно употребляется в английском языке во множественном числе (sanctions) и только в контексте международных дел. Когда речь идет о внутриполитических вопросах и английское слово sanction употребляется в единственном числе, то превалирует этимологическое значение, связанное с существительным saint - «святой» и глаголом английского языка  to sanctify в значении «освящать» и «санкционировать». Сравните устаревший перевод выражения «Цель оправдывает средства» - The end sanctifies the means и современный - The end justifies the means. Существительное/прилагательное oversight в сочетании a congressional oversight committee означает «комитет парламентского надзора». Однако The committee was accused of a major oversight значит, что комитет обвинили в крупной оплошности. Слово awful когда-то значило примерно то же, что и awe-inspiring - «внушающий страх или трепет». Сегодня это значение awful взяло на себя английское слово awesome, которое дополнительно может значить «отличный», «замечательный». А вот awful в разговорном английском языке приняло значение «страшный», «огромный»: Mary had an awful headache - «У Мэри страшно болела голова». В словарях все еще встречается awful sight как «величественное зрелище», но сегодня этим выражением описывается скорее всего «страшное зрелище». Примеры: India sanctions a new carrier - «Индия одобрила строительство нового авианосца». We need a system of national oversight to monitor the car industry - «Нам необходима национальная система контроля за автомобильной промышленностью».   Английский словарь Рассмотрим  английские слова и выражения с меняющимся значением. Такая фраза как Obama economic team to stay the course - «Экономическая команда Обамы будет придерживаться взятого курса». Смысл сочетания to stay the course в этом случае соответствует глаголу to persevere - «упорно продолжать начатое». Однако, до первой трети XIX века выражение to stay the course имело противоположное значение - «в корне изменить свое поведение». Так, Кристофер Марло 400 лет назад писал о докторе Фаусте: He stayed his course, and so returned home - «Он отрекся от избранного пути и вернулся к истокам». Предложение It is all downhill from here имеет имеет двойной смысл: «худшее уже позади» - или, наоборот, «теперь будет еще хуже». Заглавие автобиографии супруга английской писательницы Вирджинии Вулф «Downhill All the Way» исполнено глубокого пессимизма. Перевести это можно было бы как «Полным ходом в пропасть». На языке юристов actionable значит лишь, что речь идет об основании для судебного преследования. Но за пределами адвокатских контор определение actionable применимо к любому факту, на основании которого можно действовать. Пример из английской речи: Success in business depends on actionable goals - «Успех в бизнесе зависит от установления достижимых целей».   По материалам Института информационных и управленческих технологий www.5english.com "Интернет Курсы Английского Языка, Проверенные  Временем и Людьми"   онлайн изучение английского языка

Выпуск рассылки "Курсы английского в интернет. Сколько слов английского надо знать?" от 13-02-2012

The Institute of Informational and Management Technologies, Москва

http://www.5English.com/ : Курсы английского языка Интернет   Добрый день дорогие друзья. В сегодняшней рассылке, посвященной изучению английского языка  вы узнаете что необходимо делать, чтобы расширить словарный запас английского языка:   Как расширить словарный запас Каждый, кто учит английский язык, задает себе вопрос: Сколько слов английского языка мне надо знать? Обратите внимание, что в повседневной речи вы обычно используется не более 600 - 800 слов. Человек с университетским образованием обладает пассивным словарным запасом в 17-18 тысяч слов...   Семь способов запоминания новых слов английского языка: Вы можете использовать все приведенные в статье, проверенные многими людьми способы выучить новые английские слова, либо выбрать для себя удобную комбинацию на ваш вкус. 1. Изучение английских слов через мобильный телефон. Увеличение словарного запаса, используя в свободное время, в транспорте, в очереди, просто, когда вам скучно свой мобильный телефон... 2. Карточки. Это один из самых популярных способов учить новые английские слова. Покупаете блок листочков для записей, на одной стороне пишете английское слово, на другой - перевод и пример, иллюстрирующий использование слова. Цветной блок лучше обычного: можно записывать разные части речи, английские фразы на карточки разного цвета. Карточки складываете стопочкой, берете с собой в общественный транспорт/на лекции/куда угодно и перебираете стороной со словом вверх, пытаясь вспомнить, что каждое из них означает. Не можете вспомнить - переворачиваете карточку и перечитываете перевод и пример еще раз. Метод хорош тем, что карточки можно складывать в любом порядке: это не список слов, где запомнится скорее последовательность слов, чем их значения; всегда можно взять стопку за прошлую неделю/месяц/год и повторить старые новые слова... Полная версия статьи находится здесь: Как расширить словарный запас   По материалам Института информационных и управленческих технологий http://www.5English.com/ "Интернет Курсы Английского Языка, Проверенные  Временем и Людьми"

английский онлайн

The Institute of Informational and Management Technologies, Москва http://www.5English.com/ : Курсы английского языка Интернет   Добрый день дорогие друзья. В сегодняшней рассылке, посвященной изучению английского языка  вы узнаете что необходимо делать, чтобы расширить словарный запас английского языка:   Как расширить словарный запас Каждый, кто учит английский язык, задает себе вопрос: Сколько слов английского языка мне надо знать? Обратите внимание, что в повседневной речи вы обычно используется не более 600 - 800 слов. Человек с университетским образованием обладает пассивным словарным запасом в 17-18 тысяч слов...   Семь способов запоминания новых слов английского языка: Вы можете использовать все приведенные в статье, проверенные многими людьми способы выучить новые английские слова, либо выбрать для себя удобную комбинацию на ваш вкус. 1. Изучение английских слов через мобильный телефон. Увеличение словарного запаса, используя в свободное время, в транспорте, в очереди, просто, когда вам скучно свой мобильный телефон... 2. Карточки. Это один из самых популярных способов учить новые английские слова. Покупаете блок листочков для записей, на одной стороне пишете английское слово, на другой - перевод и пример, иллюстрирующий использование слова. Цветной блок лучше обычного: можно записывать разные части речи, английские фразы на карточки разного цвета. Карточки складываете стопочкой, берете с собой в общественный транспорт/на лекции/куда угодно и перебираете стороной со словом вверх, пытаясь вспомнить, что каждое из них означает. Не можете вспомнить - переворачиваете карточку и перечитываете перевод и пример еще раз. Метод хорош тем, что карточки можно складывать в любом порядке: это не список слов, где запомнится скорее последовательность слов, чем их значения; всегда можно взять стопку за прошлую неделю/месяц/год и повторить старые новые слова... Полная версия статьи находится здесь: Как расширить словарный запас   По материалам Института информационных и управленческих технологий http://www.5English.com/ "Интернет Курсы Английского Языка, Проверенные  Временем и Людьми"   английский онлайн

Выпуск рассылки "Курсы английского в интернет. Без английского языка мир был бы беднее." от 07-02-2012

The Institute of Informational and Management Technologies, Москва

http://www.5English.com/ : Обучение английскому дистанционно Свидетельство о регистрации  09.08.2000 №05387311   "Для меня, изучение английского языка – занятие не новое. Я учил его в школе, учил в институте. Оценки по этому предмету у меня всегда были хорошие и отличные. Хорошая память позволяла выучивать без особого труда разговорные темы английского языка и новые слова. Хорошие оценки по английскому языку придавали уверенности в собственных силах и мне казалось, что немного подучив, я всегда смогу подтянуть его до того уровня, который мне понадобиться. Моя работа была связана с компьютером. Общение с компьютером давалось легко, понять сообщение на английском языке не вызывало затруднений. Но однажды, мне в руки попала детская английская сказка. Я открыл её и не смог читать. В моём словарном запасе не было многих слов из этой книжки!!! И, тогда я понял, что, оказывается, для работы на компьютере достаточно знание небольшого количества английских слов. Можно только поблагодарить разработчиком компьютеров и программ, что они стали доступны (даже без перевода с английского) большому числу людей, не знающих английского языка. Да, английский язык, сейчас, в моде. Случилось так, что я вернулся к изучению английского языка. Начал с грамматики английского языка, разобрался с временами английского языка. Я мог выделить 1-2 часа в день на изучение английского языка. Параллельно набирал словарный запас. Убедился, что за неделю можно выучить 200-300 новых английских слов. Проблема оказалась в другом – английские слова так же быстро и забываются. Я осознал, что к изучению английского языка языка надо подходить как можно более разносторонне. Так, чтобы одно занятие дополняло другое. Я определил свои интересы и нашёл в Интернете соответствующие английские рассылки. При чтении, я отказался от школьной практики, что главное – понять смысл. Английский текст я стараюсь понять полностью. Даже если для этого понадобится делать письменный перевод. Попутно, прочитал об истории английского языка. Оказалось, что он изначально, формировался как язык межнационального общения. А его способность встраивать слова из других языков, просто впечатляет. Я взглянул на английский язык, как на язык очень чёткий и выразительный. Английский язык – одно из сокровищ человечества, без которого мир был бы беднее.   Из письма нашего студента: Изучая английский, я узнал много нового и интересного   По материалам Института информационных и управленческих технологий http://www.5english.com/ "Интернет Курсы Английского Языка, Проверенные  Временем и Людьми"

©  онлайн английский

The Institute of Informational and Management Technologies, Москва http://www.5English.com/ : Обучение английскому дистанционно Свидетельство о регистрации  09.08.2000 №05387311   "Для меня, изучение английского языка – занятие не новое. Я учил его в школе, учил в институте. Оценки по этому предмету у меня всегда были хорошие и отличные. Хорошая память позволяла выучивать без особого труда разговорные темы английского языка и новые слова. Хорошие оценки по английскому языку придавали уверенности в собственных силах и мне казалось, что немного подучив, я всегда смогу подтянуть его до того уровня, который мне понадобиться. Моя работа была связана с компьютером. Общение с компьютером давалось легко, понять сообщение на английском языке не вызывало затруднений. Но однажды, мне в руки попала детская английская сказка. Я открыл её и не смог читать. В моём словарном запасе не было многих слов из этой книжки!!! И, тогда я понял, что, оказывается, для работы на компьютере достаточно знание небольшого количества английских слов. Можно только поблагодарить разработчиком компьютеров и программ, что они стали доступны (даже без перевода с английского) большому числу людей, не знающих английского языка. Да, английский язык, сейчас, в моде. Случилось так, что я вернулся к изучению английского языка. Начал с грамматики английского языка, разобрался с временами английского языка. Я мог выделить 1-2 часа в день на изучение английского языка. Параллельно набирал словарный запас. Убедился, что за неделю можно выучить 200-300 новых английских слов. Проблема оказалась в другом – английские слова так же быстро и забываются. Я осознал, что к изучению английского языка языка надо подходить как можно более разносторонне. Так, чтобы одно занятие дополняло другое. Я определил свои интересы и нашёл в Интернете соответствующие английские рассылки. При чтении, я отказался от школьной практики, что главное – понять смысл. Английский текст я стараюсь понять полностью. Даже если для этого понадобится делать письменный перевод. Попутно, прочитал об истории английского языка. Оказалось, что он изначально, формировался как язык межнационального общения. А его способность встраивать слова из других языков, просто впечатляет. Я взглянул на английский язык, как на язык очень чёткий и выразительный. Английский язык – одно из сокровищ человечества, без которого мир был бы беднее.   Из письма нашего студента: Изучая английский, я узнал много нового и интересного   По материалам Института информационных и управленческих технологий http://www.5english.com/ "Интернет Курсы Английского Языка, Проверенные  Временем и Людьми" ©  онлайн английский