|
www.5English.com
:
Английский Онлайн
|
Добрый день дорогие
друзья. Сегодня вы узнаете о
некоторых особенностях выражений, в которых используются
близкие английские слова alternative
и alternate |
Как быстро запоминать английские слова?!
|
Слова английского языка alternative и
alternate близки по этимологии и звучанию.
Обратимся к примерам: Vladimir received alternative proposals
сообщает, что Владимир получил как минимум два взаимоисключающих
предложения. Vladimir received alternate proposals
имеет в виду, что эти предложения не исключают одно другого.
Поэтому, если вы хотите сказать, что Кержаков - запасной
игрок (дублер) в команде, допустимо только
Kerzhakov is
an alternate member of our team.
Обратите внимание на особое употребление английского слова alternate
для описания чередующихся событий:
Olga goes to the
movies on alternate Fridays значит, что Ольга ходит в
кино каждую вторую пятницу. Допустима замена:
Olga goes
to the movies on alternating Fridays, то есть «Ольга
ходит в кино через пятницу».
Переменный ток поэтому - alternating current.
Утверждать, что Ольга ходит в кино по «альтернативным»
пятницам (alternative Fridays) равносильно утверждению о
том, что существует «альтернативный ток» (alternative
current).
|
Alternative society -
«альтернативное общество» с «нетрадиционными» ценностями.
Позднее появились «альтернативная пресса» (alternative
press) или «альтернативные школы» (alternative
schools).
В этой связи обратите внимание на следующий пример из
английского языка: The
choice is - pay the tuition or drop out of school,
дословно «Выбор за тобой: плати за обучение или уходи из
университета». Если заменить choice на alternative (The
alternative is - pay the tuition or drop out of school),
исчезает свобода выбора и появляется оттенок неизбежности.
Поэтому сторонники «альтернативных» обществ, прессы или школ
употребляют не alternate, а alternative, поскольку в их
понимании иного выбора нет: только они - истина в конечной
инстанции.
|
Примеры из разговорного английского языка:
The alternatives are singing and dancing («Выбор за
вами: можете заниматься пением или танцами»).
For young college professor the alternative is publish
or perish («У молодых профессоров выбора нет: научные
публикации или потеря работы) |
Имена на английском языке
|
Институт информационных и управленческих технологий
www.5English.com
Тестирование:
TOEFL |
"Интернет Курсы Английского Языка,
Проверенные Временем и Людьми" |
Институт информационных и управленческих технологий - мы
научим Вас английскому языку, где бы Вы ни жили на Земле! |