|
www.5English.com
:
Дистанционные курсы английского
|
Свидетельство о регистрации 09.08.2000 №05387311
|
|
|
|
Добрый день дорогие
друзья. |
В сегодняшней рассылке "Изучение
английского онлайн" вы узнаете
о сочетаниях со словом Indian
в разговорной речи американцев . |
|
Indian. Это слово
может соотноситься как с Индией, так и с индейцами. |
Путание индейцев с индийцами началось с Колумба,
посчитавшего, что он всего лишь открыл новый путь в Индию.
Позднее коренных жителей Америки начали назвать American
Indians - «американские индийцы», и в язык вошли редко
употребляемые Amerind и Amerindian. |
Обратите внимание, что в русском языке путаницы удалось
избежать за счет замены буквы и на е. |
В наши дни «политически корректно» называть индейцев (равно
как и эскимосов и гавайцев) Native Americans, или
«коренными американцами». |
Впрочем, одно время на титул «коренных американцев»
претендовали и так называемые нативисты - Native Americans,
родившиеся в Америке белые протестанты, которые боролись с
иммигрантами и католиками. Но после Гражданской войны 1860-х
годов это расистское движение исчезло.
За первую половину XIX века численность американских
индейцев сократилась на 60% (с 600 до 250 тысяч человек), в
то время как общая численность населения увеличилась в 4 с
половиной раза (с 5 до 23 миллионов). Во второй половине
века положение значительно улучшилось.
С индейцами связано множество идиом английского языка - иногда справедливых, а
чаще нет. К примеру, Indian giver - «индейский
даритель» - появилось в результате непонимания обычая
некоторых племен требовать возвращения подарка, если
получатель в ответ не подносил соответствующий дар. Сегодня
эта фраза - нелестный отзыв о человеке, лишенном понятий
элементарной вежливости.
Шутливое выражение Too many chiefs and not enough Indians
- «Слишком много вождей и мало индейцев» - имеет в виду
переизбыток руководителей и отсутствие рабочих рук.
|
Примеры из
разговорного английского языка: |
Never call anyone an Indian giver - «Никогда никого
не называйте индейским дарителем».
Avoid referring to Native Americans as "Amerinds" or "aborigines"
- «Избегайте называть американцев индейского происхождения
америндами или аборигенами». |
|
По материалам
Института информационных и управленческих технологий
www.5English.com |
"Интернет Курсы Английского Языка,
Проверенные Временем и Людьми" |
Институт информационных и управленческих технологий - мы
научим Вас английскому языку, где бы Вы ни жили на Земле! |