Выпуск рассылки "Курсы английского в интернет. Разговорный английский." от 13-12-2011

Английский язык: дистанционное обучение

The Institute of Informational and Management Technologies www.5english.com : Курсы английского языка в Интернет Свидетельство о регистрации  09.08.2000 №05387311   Здравствуйте! Сегодня мы вам расскажем про сочетания английского языка со словом pig - «свинья».   В 1960-х годах из преступного мира в определенные круги американского общества пришла мода называть полицейских The Pigs. Отсюда и унизительное pigmobile - «полицейская машина», и pig heaven - «полицейский участок». Обозвать человека свиньей - pig - оскорбительно. Но в отношении женщин это еще звучит и как намек на то, что она - блудница. В единственном числе - вроде Jon is pig - отнюдь, не указывает на профессию, а значит просто, что он свинья. По аналогии радикальные феминистки стали называть не разделяющих их взгляды мужчин не просто «шовинистами» - male chauvinist, а еще и «свиньями» - male chauvinist pig. В разговорной английской речи pig out - «обожраться» - синоним нейтрального английского overeat («переесть») и близко по смыслу к I made a pig of myself on Friday - «В пятницу я объелся». Но наесться, как известно, можно и пищей духовной. Например: In New Orleans Jane pigged out on jazz означает, что Джейн вдоволь наслушалась джазовой музыки в Новом Орлеане.   Другие примеры из английской речи: Mary doesn't change her mind. She is a real pighead, but never call her a pig - «Мэри своего мнения не меняет. Она такая твердолобая, но не вздумайте обозвать ее свиньей». I live in a pig heaven and not in a police precinct - «Я живу в раю, а не в полицейском участке». When I get to ice cream, I have to pig out - «Когда дорываюсь до мороженого, не могу остановиться». Изучение английского А теперь посмотрим на английское слово pig с не всегда «поросячьей» тематикой Копилки - penny banks, центовые или пенсовые «банки», сейчас обычно называют «поросячьими банками» - piggy banks. С 1800-х годов их даже изготовляют в форме полых гипсовых поросят. Это идет от названия особой глины - pig. В посудинах из этой глины женщины часто копили деньги на черный день. Чугун называют pig-iron. Считается, что отлитые чушки напоминали выводок поросят. Pig Latin - «поросячья латынь» - ничего общего с поросятами не имеет. Это рифмованный детский жаргон. Согласную букву в начале английского слова переставляем на конец и добавляем слог ay. Поэтому «поросячья латынь» для посвященных - это igpay atinlay. В русском языке можно только «купить кота в мешке», а в английском языке только его «выпустить из мешка» - let the cat out of the bag, - что значит «проболтаться». Покупать можно только «поросенка в мешке» - buy a pig in a poke. В старину молочных поросят продавали в мешках, и покупателям строго наказывали мешки не открывать, поскольку выскочит - не поймаешь. Примеры из разговорной английской речи: It is unfair to ask people to buy a pig in a poke - «Несправедливо требовать от людей, чтобы они покупали кота в мешке». Translated from pig Latin "iggypay ankbay" means "piggy bank" - «В переводе с «поросячьей латыни» iggypay ankbay значит «копилка»». Тексты на английском языке Успехов в изучении английского языка! По материалам Института информационных и управленческих технологий

©  http://www.5english.com/

Английский язык: дистанционное обучение The Institute of Informational and Management Technologies www.5english.com : Курсы английского языка в Интернет Свидетельство о регистрации  09.08.2000 №05387311   Здравствуйте! Сегодня мы вам расскажем про сочетания английского языка со словом pig - «свинья».   В 1960-х годах из преступного мира в определенные круги американского общества пришла мода называть полицейских The Pigs. Отсюда и унизительное pigmobile - «полицейская машина», и pig heaven - «полицейский участок». Обозвать человека свиньей - pig - оскорбительно. Но в отношении женщин это еще звучит и как намек на то, что она - блудница. В единственном числе - вроде Jon is pig - отнюдь, не указывает на профессию, а значит просто, что он свинья. По аналогии радикальные феминистки стали называть не разделяющих их взгляды мужчин не просто «шовинистами» - male chauvinist, а еще и «свиньями» - male chauvinist pig. В разговорной английской речи pig out - «обожраться» - синоним нейтрального английского overeat («переесть») и близко по смыслу к I made a pig of myself on Friday - «В пятницу я объелся». Но наесться, как известно, можно и пищей духовной. Например: In New Orleans Jane pigged out on jazz означает, что Джейн вдоволь наслушалась джазовой музыки в Новом Орлеане.   Другие примеры из английской речи: Mary doesn't change her mind. She is a real pighead, but never call her a pig - «Мэри своего мнения не меняет. Она такая твердолобая, но не вздумайте обозвать ее свиньей». I live in a pig heaven and not in a police precinct - «Я живу в раю, а не в полицейском участке». When I get to ice cream, I have to pig out - «Когда дорываюсь до мороженого, не могу остановиться». Изучение английского А теперь посмотрим на английское слово pig с не всегда «поросячьей» тематикой Копилки - penny banks, центовые или пенсовые «банки», сейчас обычно называют «поросячьими банками» - piggy banks. С 1800-х годов их даже изготовляют в форме полых гипсовых поросят. Это идет от названия особой глины - pig. В посудинах из этой глины женщины часто копили деньги на черный день. Чугун называют pig-iron. Считается, что отлитые чушки напоминали выводок поросят. Pig Latin - «поросячья латынь» - ничего общего с поросятами не имеет. Это рифмованный детский жаргон. Согласную букву в начале английского слова переставляем на конец и добавляем слог ay. Поэтому «поросячья латынь» для посвященных - это igpay atinlay. В русском языке можно только «купить кота в мешке», а в английском языке только его «выпустить из мешка» - let the cat out of the bag, - что значит «проболтаться». Покупать можно только «поросенка в мешке» - buy a pig in a poke. В старину молочных поросят продавали в мешках, и покупателям строго наказывали мешки не открывать, поскольку выскочит - не поймаешь. Примеры из разговорной английской речи: It is unfair to ask people to buy a pig in a poke - «Несправедливо требовать от людей, чтобы они покупали кота в мешке». Translated from pig Latin "iggypay ankbay" means "piggy bank" - «В переводе с «поросячьей латыни» iggypay ankbay значит «копилка»». Тексты на английском языке Успехов в изучении английского языка! По материалам Института информационных и управленческих технологий ©  http://www.5english.com/