|
www.5English.com
:
Интенсивный английский
|
Добрый день дорогие
друзья. |
В сегодняшнем номере рассылки "Курсы
английского языка онлайн" мы
расскажем о правильном переводе сочетаний английского языка
со словом rage в значении
«ярость», «гнев», «бешенство» и других. |
Обычно, когда речь идет о людях,
английское слово rage чаще всего обозначает
ярость, гнев, бешенство. Но выражение
all the rage значит «последний крик моды».
Например:
Years ago the Beatles were all the rage - «Много лет
назад все сходили с ума по "Битлз"». (Хотя и
сейчас многие без ума от этой группы:) )
В 1999 году появился американский фильм, в названии
которого было использовано дословное значение
английской идиомы All The
Rage - «Беспредельная ярость».
Road
rage - «дорожная ярость» - это агрессивное
поведение водителей автомобилей. По аналогии air rage
- это «воздушная ярость», точнее, хулиганство на борту
самолета, часто направленное против стюардесс (как например
недавний случай с русским туристом-дебоширом в самолете).
Air rage is something that should
concern all travelers - «С воздушным хулиганством
должны бороться все пассажиры». В качестве синонима
используется sky rage - дословно «ярость в небе». |
Когда китайский истребитель, посланный на перехват
американского разведывательного самолета, протаранил его,
одно из сообщений в американской печати было озаглавлено:
The latest 'air rage' over the Chinese airspace - «Верх
хулиганства в воздушном пространстве Китая».
|
Как заговорить
на английском : стандартные фразы английского языка
|
Всем известен «спам» - незапрошенные коммерческие
предложения.
Это иногда вызывает гневную реакцию у
интернет-пользователей - spam rage.
Всемирная компьютерная паутина вызывает web rage, а
стресс в офисах иногда приводит к desk rage.
Психологи утверждают, что на людных улицах у людей может
возникать sidewalk rage, а в битком набитых
кафетериях - cafeteria rage. И даже закаленные морем
и солнцем серферы могут разгневаться на водную стихию и
коллег - surfing rage.
|
Примеры
из разговорного английского языка:Flight attendants say air rage could lead to
an air disaster - «Стюардессы говорят, что воздушное
хулиганство может привести к авиакатастрофе».
Road rage is a common place now. Will parking rage be
next? - «Стычки на дорогах уже стали фактом жизни. На
очереди, наверное, драки за место для парковки». |
По материалам
Института информационных и управленческих технологий
http://www.5English.com/
Интернет курсы английского |
"Интернет Курсы Английского Языка,
Проверенные Временем и Людьми" |
No comments:
Post a Comment