Выражения
английского языка со словами pupil,
student,
scholar
Слово scholar -
«ученый» в примерах типа Professor Kaufmann is a German
scholar скорее всего подчеркивает, что профессор Кауфман
германист, и не обязательно немецкий ученый. Чтобы стать «почти ученым» специалистом, не обязателен
диплом, и в случае John is a German scholar это
значение эквивалентно John is a student of German -
«Джон изучает немецкий язык» (сказать Professor Kaufmann is
a student of German просто неуместно). В сочетаниях с именами собственными типа Mary is
a Shostakovich scholar может оказаться, что Мэри не
обязательно специалист по Шостаковичу, а просто стипендиат
или лауреат премии имени Шостаковича. Слово student -
«студент» в Соединенных Штатах сегодня вытеснило слово pupil
- «ученик» применительно к учащимся средних и даже начальных
школ.
Английское слово pupil в самом общем смысле говорит о
ребенке или человеке, который учится под непосредственным
началом преподавателя. Слово student подчеркивает стремление
познать. К собаке по кличке Рекс, питомце школы для
собак-поводырей, применительно Rex is a pupil in a
seeing-eye dog school. Однако о Майкле, который учится
играть на скрипке, допустимо только Michael is a student
of the violin (в противном случае - Michael is a pupil
of the violin - получается, что скрипка учит Джона). В историческом значении
английские словари все еще переводят scholar и как «школьник», и как «студент». Magda is a student нельзя переводить однозначно как «Магда -
студентка» (она может оказаться и ученицей).
Предложение Petrov is a Russian scholar recently awarded
a Nobel Prize следует понимать, учитывая, что Нобелевских
премий по русистике нет и речь идет о ее присуждении
российскому ученому Петрову.
Таким образом, мы хотим подчеркнуть, что при переводе
слов pupil,
student, scholar
всегда необходимо учитывать контекст предложения.
|