Чтобы сообщить о том, что три человека стоят на мосту, в разговорном
английском языке скорее всего встретится Three people are
standing on the bridge. Нормой считается Three persons are
standing on the bridge.Когда речь идет о приблизительных или больших количествах
людей, возможно только people: Over five million people
contracted the flu - «Свыше пяти миллионов человек заболели
гриппом».
И наоборот, сообщая о точных данных, используйте обязательно
persons: 278 persons perished in Bangladesh floods - «Во
время наводнений в Бангладеш погибло 278 человек».
С определенным артиклем people значит «народ».
Президент Линкольн определял демократию как government of
the people, by the people, for the people - «власть народа,
волей народа, для народа».
Без артикля чаще всего подразумевается обобщенное
значение: I love people - «Я люблю людей». Но когда
подразумевается небольшое число лиц, стилисты рекомендуют
persons: John was robbed by persons unknown - «Джон был
ограблен неизвестными людьми».
Английское слово person иногда может заменяться словом individual.
Например, The Constitution protects the rights of
individuals - «Конституция защищает права отдельных лиц».
В языке юристов вместо person часто употребляется слово
party - «сторона».
В разговорном английском языке такая замена возможна очень редко. Тем
не менее, если вам передают телефонную трубку, то скорее
всего скажут: Here is your party.
Итак, при малейшем сомнении, особенно в
разговорной
английской речи,
избегайте употребление слова person.
Однако помните: 101 persons attended the concert - «На
концерте присутствовал 101 человек», но About 100 people
attended the concert - «На концерте присутствовало около 100
человек». С определенным артиклем people обычно значит
«народ». Так, начало преамбулы американской Конституции: We,
the people - «Мы, народ». |